Thousands of men taking a drug for epilepsy or bipolar disorder – and their partners – have been warned to use effective contraception because any babies they conceive may be at increased risk of harm.